Бюро переводов

Все виды нотариальных
и технических переводов

Перевод личных документов

Перевод личных документов – самая востребованная услуга перевода.

Наше бюро предлагает услуги быстрого и качественного перевода личных документов с русского на иностранный язык и наоборот, а также их нотариальное заверение, апостилирование и легализацию.

Особенности перевода личных документов

Главным при переводе личных документов является точность терминологии и правильная передача данных, которые обязательно должны совпадать с вариантом перевода в уже имеющихся официальных документов на этом языке. Малейшая ошибка в передаче подлинной информации приведет к тому, что переведённый документ потеряет свою юридическую силу и станет недействительным.

Одним из важных аспектов также является оформление личных документов в соответствии с требованиями органов, в которые данный документ будет предоставляться.

Поэтому, перед тем, как перевести документ, советуем вам предварительно уточнить требования к переводу в учреждении, куда вы планируете подавать документы, в том числе обратите внимание на следующее:

  • Даже если свидетельство о рождении, о браке или иной подобный документ составлены на русском языке, но заверены печатью на другом языке, то вам потребуется их перевод.

Виды личных документов, подлежащих переводу

  • паспорт для удостоверения личности иностранного гражданина на территории  Российской Федерации, а также для удостоверения личности гражданина РФ за рубежом
  • документы об образовании (диплом, зачётные книжки, личные дела учащихся и иные документы о получении образования)
  • доверенности, свидетельства о праве собственности, лицензии, сертификаты, договоры
  • водительские удостоверения, свидетельства о регистрации транспортного средства
  • свидетельства (о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, о несудимости, о перемене имени, о собственности и др.)
  • справки (с места работы, учёбы, о доходах, о доходах по форме 2-НДФЛ, справки о состоянии счёта, выписки из банка и пр.)
  • трудовые книжки, пенсионные удостоверения, военные билеты
  • согласия на выезд ребенка
  • медицинские справки, эпикризы, заключения и пр.

Нотариальный перевод

Так как большая часть переводимой личной документации, для придания ей юридической силы, требует дополнительного узаконивания, мы предоставляем услуги нотариального заверения выполненных переводов. Например, практически каждый документ, удостоверяющий личность, должен быть нотариально заверенным.

Нотариально заверенные переводы принимаются официальными инстанциями Российской Федерации и за рубежом.

Ознакомиться со стоимостью нотариального заверения документов вы можете на странице "Нотариальные услуги".

Минимальный срок перевода с нотариальным заверением 35 минут!

Нет времени?
Отправьте заявку или
позвоните нам!

вверх