Выполним художественный перевод текстов любой сложности ✓Профессионально ✓Качественно ✓В срок ➤ Многолетний опыт ★ Звоните!
Бюро переводов

Все виды нотариальных
и технических переводов

Художественный перевод

Перевод  художественных текстов не ограничивается переводом произведений художественной литературы, к нему относят также перевод учебников, путеводителей, сценариев, стихотворений. Особенностью художественного перевода является то, что не он не предполагает дословной передачи текста оригинала.

Для адекватного перевода художественных текстов переводчик должен обладать богатым словарным запасом, в совершенстве владеть родным языком, а в случае перевода произведений художественной литературы, иметь представление о других работах автора. Главная задача переводчика заключается в понимании того, для чего автор использовал то или иное языковое средство или художественный приём и использовать соответствующие средства языка перевода для достижения того же эффекта, при этом зачастую значительно изменяя грамматическую и лексическую структуру предложения.

Особую сложность при переводе художественных текстов представляет перевод устойчивых выражений, передача юмора, игры слов, пословиц, поговорок, афоризмов и других художественных средств, которыми, как правило, изобилуют художественные тексты.

Их употребление  обусловлено культурными  и социальными особенностями той среды, к которой принадлежит автор текста, и поэтому они на интуитивном уровне понятны носителям одного с ним языка, но, будучи переведены дословно, не будут нести смысловой нагрузки для иностранной аудитории или даже искажать мысль автора.

Таким образом, работа переводчика текстов художественной направленности содержит большой творческий элемент, а успешное выполнение переводов в данной области является искусством и требует огромного опыта. 

Минимальный срок перевода с нотариальным заверением 35 минут!

Нет времени?
Отправьте заявку или
позвоните нам!

Надо срочно и с курьером?

Заполните форму ниже, отправьте документ на перевод.
Через час курьер будет у вас!

вверх