Бюро переводов

Все виды нотариальных
и технических переводов

Частным лицам

Наше бюро предлагает свои услуги по быстрому и качественному переводу личных документов граждан как с иностранного языка на русский, так и с русского на иностранный, а также их нотариальное заверение, апостилирование и легализацию. К личным документам относятся:

 

  • Внутренние и загранпаспорта.
  • Перевод паспорта требуется для удостоверения личности иностранного гражданина на территории  Российской Федерации, а также для удостоверения личности гражданина РФ за рубежом. Нотариально заверенный перевод паспорта, в частности, необходим для представления в органы Федеральной миграционной службы для получения разрешения на временное проживание, вида на жительства, разрешения на работу, получения патента на осуществление трудовой деятельности и гражданства РФ, в органы ЗАГС, Пенсионный фонд РФ и др. Как правило, при подаче документов в ФМС требуется нотариально заверенный перевод всего паспорта, включая штампы, визы и незаполненные страницы.   Для поступления в образовательные учреждения (школы, колледжи, вузы) на территории РФ Вам также понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта.
  • Советуем Вам предварительно узнать о требованиях к переводу паспортов в учреждении, куда Вы планируете подавать документы. На их основе мы выполним для Вас перевод  внутреннего и/или загранпаспорта.
  • Дипломы, аттестаты, свидетельства об образовании, повышении квалификации, переподготовке  и приложения к ним, зачётные книжки, личные дела учащихся и иные документы о получении образования.
  • Свидетельства о рождении, о смерти, о браке, справки о несудимости, о расторжении брака, о перемене имени
  • Обратите внимание, что, даже если свидетельство о рождении, о браке или иной подобный документ составлены на русском языке, но заверены печатью на другом языке, то вам потребуется их перевод.
  • Справки о доходах по форме 2-НДФЛ, справки о состоянии счёта, выписки из банка, справок с работы, согласия на выезд ребёнка – для получения визы
  • Медицинские справки, эпикризы, заключения
  • Водительские удостоверения, свидетельства о регистрации транспортного средства
  • Военные билеты, трудовые книжки, пенсионные книжки, профсоюзные
  • Доверенности, свидетельства о праве собственности, лицензии, сертификаты, договора, личная переписка юридического и частного характера и др.

 

Главным при переводе личных документов граждан является точная передача цифровых данных, корректность терминологии и правильная транслитерация имени и фамилии, которая  обязательно должна совпадать с вариантом  перевода  в уже имеющихся у гражданина официальных документов на этом языке.

 

ВНИМАНИЕ: В любом из офисов доступна услуга нотариального заверения перевода в день обращения.

Для оперативной работы возможна отправка отсканированных документов по электронной почте. Наши специалисты посчитают сумму заказа и в случае срочности заказа подготовят перевод заранее.

вверх