Бюро переводов

Все виды нотариальных
и технических переводов

Синхронный перевод

Синхронный перевод – самый трудоёмкий вид устного перевода, который выполняется одновременно с речью говорящего. Как правило, потребность в услугах переводчика-синхрониста появляется при проведении мероприятий с большим числом участников: конференций, симпозиумов, различных международных форумов.

Преимущество синхронного перевода заключается в том, что докладчику не надо прерывать своё выступления для того, чтобы участники мероприятия, не говорящие на данном языке, смогли прослушать перевод. Таким образом, оратору легче удерживать внимание публики, и срок проведения мероприятия не увеличивается, как это происходит в случае с последовательным переводом.

Ещё одним плюсом синхронного перевода является то, что его могут осуществлять сразу несколько переводчиков на разные языки, что способствует повышению статуса и качества проведения мероприятия.

Важно помнить, что для осуществления синхронного перевода необходимо наличие специального оборудования: кабину со звукоизрляцией, наушники и микрофон для переводчика, приёмники и наушники для гостей мероприятия. В связи с использованием специальной аппаратуры и особой сложности подобного вида перевода, его стоимость будет значительно выше по сравнению с последовательным переводом.

Поэтому, прежде чем вы сделаете заказ на синхронный перевод, убедитесь, что в Вашем случае не рациональней будет воспользоваться услугой устного последовательного перевода.

Для обеспечения надлежащего качества перевода мы рекомендуем Вам предоставить нашему специалисту тексты докладов, презентации, и иные материалы по теме мероприятия, если же предполагается использование узкопрофильной лексики, то мы рекомендуем Вам заблаговременно предоставить переводчику глоссарий терминов и сокращений.

Ознакомиться со стоимостью услуг на устный синхронный перевод можно в разделе цены.

Минимальный срок перевода с нотариальным заверением 35 минут!

Нет времени?
Отправьте заявку или
позвоните нам!

Надо срочно и с курьером?

Заполните форму ниже, отправьте документ на перевод.
Через час курьер будет у вас!

вверх