Нотариальный перевод водительских прав с таджикского в Москве

На территории Российской Федерации использовать автомобиль в личных целях могут граждане любого иностранного государства, имеющие международное водительское удостоверение. Управлять транспортным средством допускается также при наличии национальных водительских прав, если все надписи продублированы на русском языке или документ полностью соответствуют требованиям Венской конвенции о дорожном движении, которую ратифицировал и Таджикистан. Таким образом, передвижение по России с внутренним таджикским удостоверением допускается.
Однако в большинстве случаев требуется нотариально заверенный перевод водительских прав с таджикского языка на русский.

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ТАДЖИКСКОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Использовать национальные водительские права, выданные в Таджикистане, разрешено на территории РФ только для некоммерческих перевозок. При официальном устройстве на работу водителем (в службу такси, грузоперевозок и др.) понадобится обменять таджикское удостоверение на водительские права российского образца, для чего необходимо выполнить профессиональный перевод водительских прав с таджикского языка на русский и заверить его у нотариуса. В подразделение ГИБДД также нужно будет предоставить нотариально заверенный перевод паспорта гражданина Таджикистана.
Таджикский язык, который применяется в различных национальных документах, имеет множество лексических и грамматических особенностей. Кроме того, зачастую переводу подлежат не только основные сведения, но также надписи на печатях и штампах, поэтому не стоит пытаться перевести таджикские права на русский язык самостоятельно — любая неточность или неправильное оформление перевода существенно затруднит или сделает невозможным подачу документов в государственные органы РФ.
Точный и грамотный перевод водительского удостоверения с таджикского языка быстро и качественно выполнят опытные и высококвалифицированные специалисты бюро переводов «ИНОСЛОВ», где есть возможность сразу же заверить документ у нотариуса.

ПЕРЕВОД ТАДЖИКСКИХ ПРАВ С НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ В МОСКВЕ

Перевод национального водительского удостоверения гражданина Таджикистана обладает юридической силой только при наличии подписи и печати нотариуса. Документ без нотариального заверения считается недействительным, а его использование на территории РФ — незаконным, что может грозить привлечением к административной ответственности и уплатой штрафов.

Процесс нотариального перевода таджикских водительских прав на русский язык происходит в несколько этапов и имеет некоторые особенности:

• переводчик выполняет перевод документа и ставит свою подпись;
• нотариус подтверждает правильность перевода подписью и заверительной печатью;
• в большинстве случаев перевод выполняется без предоставления оригинала — при наличии качественной копии водительского удостоверения;
• в некоторых наших офисах для нотариального заверения перевода водительских прав потребуется предъявить оригинал документа нотариусу.