Перевод узбекского паспорта в Москве с нотариальным заверением

Цель перевода

Профессионализм переводчиков бюро «Инослов»

Наши специалисты — дипломированные переводчики с международными сертификатами, имеющие большой опыт перевода различного формата, включая письменный нотариальный перевод с узбекского на русский и с русского на узбекский.
Все письменные переводы — будь то юридический, технический или деловой — проходят обязательную многоэтапную проверку, что особенно важно при оформлении таких официальных документов, как получение разрешения на проживание, трудоустройство и др.

Виды переводов

Мы оказываем все виды переводческих услуг с узбекского языка на русский, что на сегодняшний день наиболее востребовано в связи с расширением сфер сотрудничества между Россией и Узбекистаном:

• устный последовательный перевод с узбекского на русский и с русского на узбекский (на деловых встречах, переговорах, семинарах, конференциях и т. п. мероприятиях);
• устный синхронный перевод с узбекского на русский и с русского на узбекский с применением всей необходимой аппаратуры (кабинки, микрофона, наушников);
• письменный перевод с узбекского на русский и с русского на узбекский любой тематики, сложности и объёма: от личных документов до деловых, медицинских, технических и сопроводительных бумаг.

Нотариальное заверение документов

В нашем бюро можно также нотариально заверить любой перевод, что позволит существенно сэкономить время.

• Нотариус проверяет готовые документы на соответствие законодательству.
• Переводчик предоставляет все необходимые документы для подтверждения квалификации и личности – паспорт, диплом или сертификат.
• Переводчик расписывается в переводе в присутствии нотариуса.
• Нотариус особым способом скрепляет перевод с оригиналом или копией и ставит на нём удостоверительную надпись или печать.
• Нотариальное заверение вносится в реестр.

Онлайн-заявки на перевод принимаются круглосуточно и без выходных. Обращайтесь!

Особенности юридического перевода

Письменный перевод узбекских документов на русский язык имеет целый ряд особенностей, которые необходимо учитывать, чтобы не допустить фактических ошибок и искажений смысла, из-за которых документ будет признан недействительным.

Так, при переводе с узбекского следует помнить:

1. В штампе о прописке в том или ином районе в графе «улица» указывается не улица, а название небольшого населённого пункта (сельский сход граждан, посёлок городского типа и т.п.) с соответствующим указанием на это (например, в штампе регистрации в Куштепинском районе Ферганской области Yoʻldoshobod qfy обозначается сельский сход граждан Юлдашабад).
2. В штампе о прописке в том или ином районе в графе «улица» указывается не улица, а название небольшого населённого пункта (сельский сход граждан, посёлок городского типа и т.п.), при этом обозначение территориальной единицы может опускаться и оставаться только название самого населённого пункта (например, в штампе регистрации в Шафирканском районе Бухарской области Саврак является сельским сходом граждан, но сокращение “qfy” после названия села, переводящееся как «ссг» (сельский сход граждан), опущено).
3. Наименования некоторых районов могут иметь несколько вариантов написания (Jalaquduq tumani может переводится как Джалакудукский, так и Жалакудукский район).
4. Одна и та же аббревиатура в зависимости от контекста может переводиться по-разному (так, аббревиатура IIB обозначает как ОВД, так и УВД).
   Названия населённых пунктов и местных органов власти переводятся на русский язык даже при их указании на русском в той же форме, как того требует большинство российских организаций (например, qishloq – село, hokimiyat – администрация).

Заказать перевод документов с узбекского языка на русский в бюро «ИНОСЛОВ» — это гарантия высокой степени точности!

Перевести паспорт с доставкой

Напишите нам в мессенджер, мы онлайн!