Нотариальный перевод инвойса для постановки автомобиля на учет в ГИБДД в Москве

После покупки транспортного средства за рубежом и прохождения всех этапов таможенного оформления перед автовладельцем встаёт вопрос регистрации машины. Данная процедура является обязательной как для физических, так и для юридических лиц. При этом обратиться в службу учёта ГИБДД следует в течение 10 дней с момента получения ПТС или до окончания срока действия транзитного регистрационного знака.
Чтобы поставить купленный в другой стране автомобиль на учёт в ГИБДД, требуется предоставить пакет документов, включающий нотариально заверенный перевод инвойса.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИНВОЙСА НА АВТО В МОСКВЕ

Инвойс, один из основных документов при оформлении международных коммерческих сделок, включает все необходимые сведения о ввозимом в страну транспортном средстве: данные о продавце и покупателе, стоимость товара и его спецификацию.
Перевод инвойса на автомобиль для постановки на учёт в ГИБДД должен быть выполнен в строгом соответствии с утверждённым форматом и принятыми нормами. Однако в данном случае важно не только максимально точно и правильно передать наименования, коды, артикулы и пр. на русском языке, но и сохранить исходное расположение информационных блоков — оригинальную структуру инвойса. Несоответствие данных, неточность или ошибка в оформлении перевода может привести к проблемам с подачей заявки на регистрацию транспортного средства. Именно поэтому рекомендуется заказать профессиональный перевод инвойса в бюро «ИНОСЛОВ», где данную услугу оказывают опытные переводчики, специализирующиеся на работе с финансовыми и юридическими документами.

НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА ИНВОЙСА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ ТС

При обращении в ГИБДД для постановки на учёт купленного за рубежом автомобиля необходимо предоставить перевод инвойса, заверенный у нотариуса и получивший реестровый номер. Без подписи уполномоченного лица и гербовой печати документ считается недействительным, и в регистрации ТС может быть отказано.
Нотариальный перевод инвойса в бюро «ИНОСЛОВ» проходит несколько этапов:

• перевод документа на русский язык осуществляется высококвалифицированным лингвистом-переводчиком;
• затем текст проходит дополнительную проверку у редактора;
• после чего перевод заверяется у штатного нотариуса.

Такая схема позволяет избежать ошибок в переводе или его оформлении, а также существенно ускорить процесс легализации перевода инвойса.