Нотариальный перевод украинских водительских прав на русский язык в Москве

Национальное водительское удостоверение, выданное в Украине, имеет юридическую силу на территории Российской Федерации, если оно соответствует всем требованиям Венской конвенции о дорожном движении, а все записи продублированы буквами латинского алфавита. В этом случае использование национальных украинских водительских прав в России разрешается, но лишь для осуществления некоммерческих перевозок и в личных целях. Во всех остальных случаях управление транспортным средством допустимо только при наличии нотариально заверенного перевода водительского удостоверения на русский язык.
Перевод с украинского языка, заверенный у нотариуса, также необходим при обмене внутреннего водительского удостоверения на российские права.

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД УКРАИНСКОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Украинские водительские права подлежат обязательному обмену при оформлении российского гражданства, получении ВНЖ или другого официального статуса, а также при необходимости заниматься трудовой и/или предпринимательской деятельностью, связанной с вождением автомобиля той или иной категории.
Для подачи заявления в ГИБДД потребуется подготовить пакет документов, куда входит правильно оформленный перевод украинского водительского удостоверения, заверенный нотариально в установленном порядке.
Отказать в обмене водительских прав могут по разным причинам, в числе которых ошибки или неточности в переводе с украинского языка на русский, поэтому доверить эту процедуру рекомендуется профессиональным переводчикам, имеющим необходимые знания, навыки и опыт в работе с официальными документами.
Высококвалифицированные специалисты бюро переводов «ИНОСЛОВ» в Москве выполнят нотариальный перевод украинского водительского удостоверения в строгом соответствии с принятыми стандартами.

ПЕРЕВОД УКРАИНСКИХ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ С ЗАВЕРЕНИЕМ У НОТАРИУСА

В России гражданам Украины разрешается использовать без перевода на русский язык и заверения у нотариуса только водительские права международного образца. Национальное водительское удостоверение, не соответствующее по тем или иным параметрам требованиям Венской конвенции, приобретает правовую силу в РФ лишь при наличии нотариально заверенного перевода.
Важно знать, что перевод, выполненный точно и грамотно, но не имеющий при этом печати и подписи нотариуса, всё равно является недействительным.

Процесс нотариального перевода украинских водительских прав на русский язык происходит в несколько этапов и имеет некоторые особенности:

• переводчик выполняет перевод документа и ставит свою подпись;
• нотариус подтверждает правильность перевода подписью и заверительной печатью;
• в большинстве случаев перевод выполняется без предоставления оригинала — при наличии качественной копии водительского удостоверения;
• в некоторых наших офисах для нотариального заверения перевода водительских прав потребуется предъявить оригинал документа нотариусу.