Нотариально заверенный перевод с украинского языка в Москве
Гражданам Украины, которые эмигрировали в Россию необходимо сделать нотариально заверенный перевод официальных документов с украинского языка на русский, чтобы придать им законную силу. Услуги перевода на украинский язык обязательны и для русскоязычной документации со штампами Украины, которые подлежат переводу отдельно или вместе с документами заново. Нотариальный перевод с украинского на русский поможет решить бытовые, коммерческие, административные и юридические вопросы.
Профессионализм переводчиков бюро Инослов
Наше бюро переводов существует с 2010 года и за это время мы успешно выполнили огромное количество заявок, качеством которых клиенты остались довольны. В нашей команде только профессионалы своего дела – выпускники престижных столичных ВУЗов, а также переводчики, проходившие практику в Украине. Мы ценим каждого своего клиента, поэтому к каждому документу подходим с особой тщательностью.
Нотариальное заверение документов
Нотариально заверенный перевод с украинского и обратно производится в несколько этапов:
- Нотариус проверяет материалы на соответствие законодательству.
- Переводчик демонстрирует свои документы, подтверждающие личность и квалификацию – паспорт, диплом, сертификат.
- Переводчик расписывается на переводе в присутствии нотариуса.
- Особым способом нотариус прикрепляет перевод к оригиналу или копии и ставит удостоверительную надпись или печать, нотариальный апостиль.
- Нотариальное действие регистрируется в реестре.
Сроки и качество переводов
Мы безукоризненно переводим с украинского документацию, поскольку наши сотрудники владеют украинским языком на высоком уровне и обеспечивают высококачественный перевод документов, выступлений или переговоров. Наша команда достаточно большая, что позволяет быстро выполнять крупные объемы работ и подбирать переводчика нужной специализации для каждого конкретного заказа.
Стоимость перевода
Ниже в таблице приведены цены на письменный перевод за 1800 знаков текста (с пробелами).
| ЯЗЫК | С ЯЗЫКА | НА ЯЗЫК | СРОЧНО С ЯЗЫКА | СРОЧНО НА ЯЗЫК |
|---|---|---|---|---|
| азербайджанский | 549 | 899 | 824 | 1349 |
| албанский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| английский | 549 | 649 | 824 | 974 |
| арабский | 749 | 1124 | 1124 | 1686.5 |
| армянский | 549 | 899 | 824 | 1349 |
| белорусский | 549 | 719 | 824 | 1079 |
| болгарский | 599 | 1079 | 899 | 1619 |
| боснийский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| венгерский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| вьетнамский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| греческий | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| грузинский | 599 | 899 | 899 | 1349 |
| датский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| иврит | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| индонезийский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| исландский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| испанский | 549 | 649 | 824 | 974 |
| итальянский | 549 | 649 | 824 | 974 |
| казахский | 549 | 719 | 824 | 1079 |
| каталонский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| киргизский | 599 | 899 | 899 | 1349 |
| китайский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| корейский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| лаосский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| латышский | 599 | 1079 | 899 | 1619 |
| литовский | 599 | 1079 | 899 | 1619 |
| македонский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| малайский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| мальтийский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| молдавский | 549 | 899 | 824 | 1349 |
| монгольский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| немецкий | 549 | 649 | 824 | 974 |
| нидерландский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| норвежский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| персидский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| польский | 599 | 1079 | 899 | 1619 |
| португальский | 749 | 1124 | 1124 | 1686.5 |
| румынский | 549 | 899 | 824 | 1349 |
| сербский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| словацкий | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| словенский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| таджикский | 599 | 899 | 899 | 1349 |
| тайский | по запросу | по запросу | по запросу | по запросу |
| турецкий | 699 | 899 | 1049 | 1349 |
| туркменский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| узбекский | 599 | 899 | 899 | 1349 |
| украинский | 549 | 649 | 824 | 974 |
| финский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| французский | 549 | 719 | 824 | 1079 |
| хорватский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| чешский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| шведский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
| эстонский | 749 | 1349 | 1124 | 2024 |
| японский | 899 | 1619 | 1349 | 2429 |
Стоимость последовательного перевода
| минимум 3 часа | 8 часов | переработка (более 8 часов) | |
|---|---|---|---|
| Группа 1: английский | 2200 руб/час | 2200 руб/час | 2200 руб/час |
| Группа 2: украинский, белорусский, румынский, молдавский | 2300 руб/час | 2300 руб/час | 2300 руб/час |
| Группа 3: армянский, таджикский, узбекский, грузинский | 2500 руб/час | 2500 руб/час | 2500 руб/час |
| Группа 4: итальянский, немецкий, португальский, испанский, французский | 2360 руб/час | 2360 руб/час | 2360 руб/час |
| Группа 5: сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский, турецкий, туркменский, казахский, киргизский, болгарский, польский, шведский, греческий, нидерландский) | 2500 руб/час | 2500 руб/час | 2500 руб/час |
| Группа 6: китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский | 3540 руб/час | 3540 руб/час | 3540 руб/час |
| Группа 7: монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки | по запросу | по запросу | по запросу |
Стоимость синхронного перевода
| минимум 4 часа | 8 часов (раб. день) | |
|---|---|---|
| Группа 1: английский | 6600 руб/час ** | 50000 руб ** |
| Группа 2: французский, испанский, итальянский | 6800 руб/час ** | 52000 руб ** |
| Группа 3: немецкий и другие европейские языки, тюркские языки | 7670 руб/час ** | 60000 руб ** |
| Группа 4: ближневосточные языки, дальневосточные языки | 9080 руб/час ** | 70000 руб ** |
Ниже приведены цены на перевод за документ.
| Перевод паспортов | от 1090 руб. | от 1 часа |
| Перевод водительских прав, ПТС | от 1090 руб. | от 1 часа |
| Перевод печатей, апостилей | от 1090 руб. | от 1 часа |
| Перевод справок, свидетельств | от 1090 руб. | от 2 часов |
| Перевод согласий на выезд ребенка | от 1750 руб. | от 2 часов |
| Перевод аттестатов и приложений | от 1090 руб. | от 3 часов |
| Перевод дипломов и приложений | от 1090 руб. | от 3 часов |
| Перевод зачетных и трудовых книжек | от 1800 руб. | от 1 дня |
| Перевод корпоративных документов | от 1090 руб. | от 1 часа |
ВАЖНО! В стоимость перевода документов входит нотариальное заверение.
Стоимость перевода видео и аудиоматериалов
| Расшифровка звуковых дорожек Аудио – видеоматериалов | по срочному тарифу письменного перевода на соответствующий язык, при этом учетной единицей является 1 страница расшифрованного текста* | |
| Перевод звуковых дорожек Аудио – видеоматериалов (расшифрованных) | по соответствующему тарифу письменного перевода, при этом учетной единицей является 1 учетная страница переведенного текста* | |
| Озвучивание аудио-видеоматериалов: | ||
| Закадровый перевод | от 1000 руб/минута за 1 голос (в зависимости от требований к озвучке) | |
| Дубляж | от 3000 руб/минута за 1 голос (в зависимости от требований к озвучке) | |
| Субтитры | от 500 руб за минуту | |
| Графическая смена текстовых элементов в видеоряде | от 500 руб за графическое изображение |
Цены на нотариальные услуги
| техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика | 850 руб/док |
| техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копии документа | 100 руб/стр |
| апостиль | 4700 руб./док |
Стоимость легализации документов
| апостиль | 4700 руб/док за 5 дней | |||
| апостиль от 3 документов | 4200 руб/док | |||
| консульская легализация (полная) | 5000 руб + консульский сбор и госпошлины | |||
| частичная консульская легализация | 2000 руб за 1 инстанцию + консульский сбор и госпошлины |
Консалтинг
| экспертная оценка перевода с выдачей экспертного заключения | оплата по цене редактирования текста соответствующего языка + 1500 р. за составление самого заключения (заверение печатью компании включено в стоимость) |
| составление терминологического глоссария | по тарифу на перевод соответствующей языковой пары с коэффициентом 1,5, при этом учетной единицей является 1 учетная страница терминов, включая их перевод, комментарии и толкования |
Виды переводов
- Последовательный устный перевод выполняется и для массовой аудитории, и для небольших групп людей. Это не нотариальный перевод документов с украинского, а услуги переводчика для переговоров, экскурсий или сопровождений делегаций, когда речь спикера переводится во время пауз.
- Синхронный перевод используется на массовых мероприятиях и для него необходимо специальное оборудование – наушники, микрофон, кабинка. Он выполняется в режиме реального времени с задержкой на 3-5 секунд от начала речи говорящего.
Срочный перевод с доставкой
Заполните форму ниже, отправьте документ на перевод.
Через час курьер будет у вас!