Нотариальный перевод водительских прав с узбекского в Москве

Водительское удостоверение является одним из важнейших документов, которое не только позволяет управлять транспортным средством, но и служит удостоверением личности.

Российская Федерация наряду с большинством зарубежных государств входит в число стран-участниц Венской конвенции о дорожном движении, где разрешено использовать как  водительские права установленного международного образца, так и национальное водительское удостоверение, если оно полностью соответствуют определённым стандартам.

Среди обязательных условий: все надписи на документе должны быть продублированы на латинице.

Таким образом, использование гражданами Узбекистана национального водительского удостоверения на территории России является абсолютно законным, если права полностью соответствуют требованиям конвенции.

Перевод узбекских водительских прав на русский язык с нотариальным заверением необходим в том случае, если в документе содержатся надписи на узбекском языке, не дублированные на латиницу.

ПЕРЕВОД УЗБЕКСКОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Нотариальный перевод узбекских водительских прав на русский язык понадобится и для замены национального удостоверения на российское. Как правило, наличие российских водительских прав необходимо при устройстве на работу, связанную с вождением транспорта.

Международные водительские права, выданные на территории Узбекистана, не подходят для осуществления официальной трудовой деятельности с использованием легкового или грузового транспорта на территории России.

Процедура получения российского водительского удостоверения, кроме сдачи экзаменов, включает в себя предоставление целого пакета документов, среди которых должен быть профессиональный перевод узбекских водительских прав на русский язык, заверенный нотариально.

Все надписи на документе должны быть переведены грамотно и точно. Любое несоответствие, малейшая ошибка или неправильное оформление перевода может повлечь за собой отказ в принятии заявления и возврате всех документов. Вот почему не рекомендуется делать перевод узбекских водительских прав на русский язык самостоятельно, а доверить это квалифицированным специалистам в бюро переводов «ИНОСЛОВ» в Москве, где также предоставляется услуга нотариального заверения переведённого текста.

ПЕРЕВОД УЗБЕКСКИХ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ С НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ

Перевод узбекского водительского удостоверения получает официальный правовой статус только при наличии заверительной печати и подписи нотариуса. Переведённый текст без нотариального заверения не имеет юридической силы и является недействительным!

Процесс нотариального перевода узбекских водительских прав на русский язык происходит в несколько этапов и имеет некоторые особенности:

• переводчик выполняет перевод документа и ставит свою подпись;
• нотариус подтверждает правильность перевода подписью и печатью;
• в большинстве случаев перевод выполняется без предоставления оригинала — при наличии качественной копии водительского удостоверения;
• в некоторых наших офисах для нотариального заверения перевода водительских прав потребуется предъявить оригинал документа нотариусу.