График работы:

Понедельник-Воскресенье

Телефон:

+7(495) 532-92-38

Почта:

info@inoslov.ru

Перевод рекламных документов по PR маркетингу в Москве

Ищете, где заказать перевод брошюры с коммерческими текстами, или нужна адаптация англоязычной презентации под российского потребителя? В бюро InoSlov к вашим услугам лингвисты-переводчики с экспертными знаниями в области рекламы и маркетинга! 

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Маркетинг, реклама, PR, СМИ: бьем в «десяточку»!

По результатам маркетинговых стратегических исследований, именно реклама определяет, насколько успешным будет старт, как быстро окупится проект и какое место займет компания в своей конкурентной нише. Разработка рекламных продуктов (брендов, слоганов, роликов, устных переводов презентаций и т.п.) должна быть адаптирована под местного потребителя. Неудачный перевод рекламных материалов чреват провалом всей кампании. Именно поэтому важно транслировать информацию с учетом особенностей новой целевой аудитории. Не обладая должным опытом, получить желаемый результат практически невозможно.

Особенности перевода медиа-текстов

Эффективность рекламы обусловлена ориентацией на потребителя. Хороший продукт ненавязчиво подталкивает потенциального клиента к принятию решения. Выходя на зарубежные рынки, или адаптируя иноязычные материалы под российские реалии, специалисты бюро переводов InoSlov создают рекламные продукты, которые в новой языковой среде оставляют конкурентов далеко позади.

Наши переводчики работают на стыке творчества и коммуникативных технологий. Клиент не получит буквальный перевод презентации с английского на русский по принципу «слово за словом»: каждая фраза будет адаптирована к общей рекламной концепции с учетом особенностей менталитета местной целевой аудитории.

Важно: сотрудничество с переводчиками, не имеющими опыта в сфере маркетинга, связано с высокими имиджевыми рисками, вплоть до потери репутации и коммерческого провала.

Перевод рекламных слоганов: «слово в слово» или разговор на языке покупателя

Результаты опросов говорят о том, что 65% россиян не доверяют рекламе или относятся к ней с изрядной долей скепсиса. Иностранные слоганы, ролики или тексты воспринимаются как чужеродные, при этом часто при дословном переводе появляется двоякий смысл. Уловить необходимые нотки может только специалист, знающий повседневный язык и менталитет целевой аудитории. Нередко переводчикам приходится адаптировать научные термины к общеупотребительным фразам, чтобы слоган вошел не только в уши, но и в душу. Настоящий профессионал осознает, что прямая, крикливая реклама – это путь в никуда.

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ

Бюро переводов Инослов: нам доверяют, нас выбирают!

Основными принципами в работе над рекламными текстами являются:

  • доскональное изучение маркетинговой стратегии заказчика;
  • работа «под ключ» — адаптивный перевод презентации, слогана, печатного или закадрового текста с учетом пожеланий заказчика и его представлений о рекламной концепции;
  • экспертный уровень специалистов;
  • использование широкого спектра приемов для достижения желаемого результата (оригинальные сравнения, эмоциональные эпитеты, побудительные глаголы, эффектные метафоры и др.).
  • безукоризненное знание лингвистики русского и иностранного языка;
  • практические навыки и глубокие теоретическое знания в сфере маркетинга, рекламы, PR.

Яркие убедительные слоганы рождаются не на коленке: каждая фраза – результат грамотного конструирования словосочетания или фразы, манипулирующей сознанием массовой аудитории.

В портфолио переводчиков компании InoSlov – сотки (десятки?) проектов – от переводов визиток на английский язык до сложных высокобюджетных заказов по локализации рекламных материалов.

Есть вопросы? Свяжитесь с нашим менеджером и получите коммерческое предложение бюро переводов InoSlov!

НОВОМУ КЛИЕНТУ – БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОД

Чтобы продемонстрировать вам компетентность наших переводчиков, мы переведем 0,5-1 учетную страницу текста бесплатно. Это особенно важно, если вы хотите поручить нам не простой письменный перевод на английский или перевод с французского, а работу с малораспространенными языковыми группами или юридический, нотариальный, медицинский перевод.

Услуга Онлайн-переводов для вашего удобства

Отправьте нам текст, заполнив форму на сайте, если возможности посетить офис бюро у вас нет. Эта услуга доступна в любом городе России. Мы выполним письменный перевод на испанский или другой язык без промедления.

    Нажимая на кнопку "Перевести", вы даете согласие на обработку своих персональных данных. Политика конфиденциальности

    Бюро переводов «Инослов» гарантирует:

    Следование новейшим международным стандартам в области переводческой деятельности

    Соблюдение нюансов оформления документации

    Многоступенчатую систему контроля переводов

    Лояльные цены

    Конфиденциальность данных

    Онлайн-заявки на перевод принимаются круглосуточно и без выходных. Обращайтесь!

    ЯЗЫКС ЯЗЫКАНА ЯЗЫКСРОЧНО С ЯЗЫКАСРОЧНО НА ЯЗЫК
    азербайджанский5498998241349
    албанскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    английский549649824974
    арабский749112411241686.5
    армянский5498998241349
    белорусский5497198241079
    болгарский59910798991619
    боснийскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    венгерский749134911242024
    вьетнамский899161913492429
    греческий749134911242024
    грузинский5998998991349
    датский899161913492429
    иврит749134911242024
    индонезийскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    исландскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    испанский549649824974
    итальянский549649824974
    казахский5497198241079
    каталонскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    киргизский5998998991349
    китайский899161913492429
    корейский899161913492429
    лаосскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    латышский59910798991619
    литовский59910798991619
    македонский899161913492429
    малайскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    мальтийскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    молдавский5498998241349
    монгольский899161913492429
    немецкий549649824974
    нидерландский749134911242024
    норвежский899161913492429
    персидский749134911242024
    польский59910798991619
    португальский749112411241686.5
    румынский5498998241349
    сербский749134911242024
    словацкий749134911242024
    словенский899161913492429
    таджикский5998998991349
    тайскийпо запросупо запросупо запросупо запросу
    турецкий69989910491349
    туркменский749134911242024
    узбекский5998998991349
    украинский549649824974
    финский899161913492429
    французский5497198241079
    хорватский749134911242024
    чешский749134911242024
    шведский899161913492429
    эстонский749134911242024
    японский899161913492429

    Остальные языки на странице ЦЕНЫ

    Выберите ближайший офис бюро переводов «Инослов»


    Нужен письменный перевод срочно и с курьером?

    Заполните форму ниже, отправьте документ на перевод.
    Через час курьер будет у вас!

      Контактное лицо*

      Номер телефона*

      Ваш e-mail*

      Ваш адрес

      Прикрепить файл

      Нажимая на кнопку "отправить", вы даете согласие на обработку своих персональных данных. Политика конфиденциальности